1
00:01:30,580 --> 00:01:34,990
[O Herdeiro]

2
00:01:35,370 --> 00:01:37,940
[Episódio 30]

3
00:01:43,479 --> 00:01:44,310
Zhen.

4
00:01:45,150 --> 00:01:48,400
Você ainda está pensando em Qi Jiu?

5
00:01:49,280 --> 00:01:51,150
Ficar chateado com um homem

6
00:01:51,200 --> 00:01:52,200
não vale a pena.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,150
Não.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,170
Eu estava pensando em como

9
00:01:56,430 --> 00:01:58,120
Mestre Zen Fahui disse hoje

10
00:01:59,000 --> 00:02:02,280
que a Nobre Consorte
é dedicado ao budismo.

11
00:02:03,150 --> 00:02:04,310
Uma pessoa devotada ao Budismo

12
00:02:04,310 --> 00:02:06,070
copiaria os sutras com frequência.

13
00:02:06,280 --> 00:02:08,710
Por que nem mesmo o Mestre Zen Fahui viu

14
00:02:08,750 --> 00:02:10,280
os sutras copiados pelo Nobre Consorte?

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,120
Zhen!

16
00:02:11,840 --> 00:02:12,590
Zhen!

17
00:02:12,960 --> 00:02:13,630
Zhenshen.

18
00:02:13,630 --> 00:02:14,560
Má notícia.

19
00:02:15,000 --> 00:02:15,630
O que está errado?

20
00:02:15,630 --> 00:02:16,280
Zhen.

21
00:02:16,360 --> 00:02:17,160
Fale devagar.

22
00:02:17,590 --> 00:02:20,120
Qi Chun trouxe um grande grupo de homens hoje

23
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
para procurar todos os
materiais de fabricação de tinta mais valiosos

24
00:02:22,400 --> 00:02:23,680
em toda Nanjing.

25
00:02:23,910 --> 00:02:25,980
Resina Styrax, borneol,

26
00:02:26,030 --> 00:02:27,840
pérolas centenárias,
raiz de flor de lã de mil anos -

27
00:02:27,840 --> 00:02:29,120
ele comprou todos eles.

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,000
Zhen, com apenas esses ingredientes,

29
00:02:32,110 --> 00:02:33,640
como podemos competir com ele?

30
00:02:34,870 --> 00:02:36,150
Do que você tem medo?

31
00:02:36,360 --> 00:02:37,630
Vamos comprar alguns também.

32
00:02:38,310 --> 00:02:39,590
Senhorita,

33
00:02:39,630 --> 00:02:41,360
você está simplificando demais isso.

34
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
eu ouvi

35
00:02:42,680 --> 00:02:44,960
ele os comprou diretamente em nome
da Diretoria da Casa Imperial.

36
00:02:44,960 --> 00:02:46,910
Outros não têm chance.

37
00:02:48,630 --> 00:02:52,079
Zhen, perderemos para a família Tian?

38
00:02:53,610 --> 00:02:54,980
Não. Não se preocupe.

39
00:02:59,590 --> 00:03:00,360
Xianglan.

40
00:03:01,640 --> 00:03:03,180
Existe alguma ocasião

41
00:03:03,400 --> 00:03:05,660
onde posso ver o Nobre Consorte?

42
00:03:08,190 --> 00:03:10,520
Se for muito difícil, esqueça.

43
00:03:12,750 --> 00:03:13,630
Há!

44
00:03:13,870 --> 00:03:16,470
Amanhã, Comandante Wu de Nanjing

45
00:03:16,470 --> 00:03:19,200
está organizando um banquete do solstício de inverno
em sua casa.

46
00:03:19,590 --> 00:03:22,560
A Princesa e a Nobre Consorte
com certeza comparecerei.

47
00:03:22,560 --> 00:03:24,710
Meu pai trabalhou com o Comandante Wu.

48
00:03:24,960 --> 00:03:27,310
Ele sabe que estou em Nanjing.

49
00:03:27,520 --> 00:03:30,520
Normalmente, ele faria
me mande um convite também.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,000
Ótimo.

51
00:03:32,710 --> 00:03:34,240
Então ainda temos uma chance.

52
00:03:34,630 --> 00:03:36,030
Este tinteiro de aniversário—

53
00:03:36,280 --> 00:03:38,750
já que é um presente de aniversário
de filha para mãe -

54
00:03:38,750 --> 00:03:39,960
se quisermos fazer

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,960
a tinta que melhor se adapta
o gosto do Nobre Consorte,

56
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
precisamos saber

57
00:03:43,000 --> 00:03:45,710
como a Princesa e o Nobre Consorte
dar-se bem,

58
00:03:45,710 --> 00:03:48,430
e o que a princesa mais se importa
quando se trata do Nobre Consorte.

59
00:03:48,430 --> 00:03:49,150
Só então

60
00:03:49,150 --> 00:03:50,310
podemos acertar o alvo.

61
00:03:52,840 --> 00:03:54,000
Eu entendi.

62
00:03:54,910 --> 00:03:56,000
O banquete do solstício de inverno

63
00:03:56,000 --> 00:03:58,310
é o melhor momento para entender
o vínculo mãe-filha

64
00:03:58,310 --> 00:04:00,640
a Princesa e o Nobre Consorte compartilham.

65
00:04:01,240 --> 00:04:03,430
Não se preocupe, com certeza irei comparecer.

66
00:04:03,430 --> 00:04:05,120
Então você pode se vestir como...

67
00:04:07,680 --> 00:04:08,960
Você terá que aguentar isso,

68
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
mas você pode se vestir como minha empregada

69
00:04:10,870 --> 00:04:11,750
e vá comigo.

70
00:04:12,960 --> 00:04:14,150
Obrigado, Xianglan.

71
00:04:14,150 --> 00:04:15,120
Claro!

72
00:04:21,750 --> 00:04:24,080
Deixe-me... deixe-me
tome outro gole de água.

73
00:04:32,720 --> 00:04:36,730
[Comandante da Guarnição de Nanjing
Mansão de Wu Ru – Mansão de Wu]

74
00:04:37,830 --> 00:04:39,680
Zhen, deixe-me dizer a você,

75
00:04:39,750 --> 00:04:41,430
este Nobre Consorte Du

76
00:04:41,430 --> 00:04:43,680
na verdade, vem de uma origem humilde.

77
00:04:43,680 --> 00:04:46,190
Então, depois que a princesa nasceu,

78
00:04:46,190 --> 00:04:49,560
ela foi criada
pela Imperatriz Viúva e pela Imperatriz.

79
00:04:51,240 --> 00:04:52,560
Não foi até recentemente

80
00:04:52,560 --> 00:04:55,159
que ela voltou
para o lado do Nobre Consorte.

81
00:04:55,800 --> 00:04:58,560
Mas as regras do palácio são rígidas.

82
00:04:58,720 --> 00:04:59,920
Então, em um mês,

83
00:04:59,920 --> 00:05:02,120
eles podem nem se ver uma vez.

84
00:05:03,680 --> 00:05:05,510
Embora nascido na família real,

85
00:05:05,510 --> 00:05:06,800
ela também é uma pessoa lamentável.

86
00:05:06,800 --> 00:05:09,200
É melhor nascer
em uma família comum

87
00:05:09,290 --> 00:05:11,750
alguém seria capaz de desfrutar
a felicidade da vida familiar dessa forma.

88
00:05:11,750 --> 00:05:14,880
O Nobre Consorte não vem
de origem nobre?

89
00:05:17,240 --> 00:05:19,430
Outras concubinas
são filhas de funcionários.

90
00:05:19,430 --> 00:05:20,240
Só ela

91
00:05:20,270 --> 00:05:21,510
era bordadeira.

92
00:05:27,380 --> 00:05:28,220
Xianglan.

93
00:05:29,740 --> 00:05:31,070
Xianglan, você está aqui.

94
00:05:31,160 --> 00:05:32,150
Sra.

95
00:05:32,190 --> 00:05:33,560
estou atrasado?

96
00:05:33,560 --> 00:05:34,240
Não.

97
00:05:36,600 --> 00:05:37,270
Xianglan.

98
00:05:38,159 --> 00:05:39,480
Sente-se rapidamente.

99
00:05:39,480 --> 00:05:40,120
Sim.

100
00:05:42,080 --> 00:05:43,270
Vocês estão todos aqui tão cedo.

101
00:05:43,270 --> 00:05:44,070
Sim.

102
00:05:44,190 --> 00:05:45,240
Sim.

103
00:05:47,120 --> 00:05:49,190
O Nobre Consorte chegou!

104
00:05:49,630 --> 00:05:51,830
A princesa Shouyang chegou!

105
00:06:08,240 --> 00:06:09,300
Depois de você, mãe.

106
00:06:10,040 --> 00:06:11,240
Depois de você, princesa.

107
00:06:11,480 --> 00:06:12,540
Obrigado, mãe.

108
00:06:14,240 --> 00:06:15,070
Por favor.

109
00:06:22,560 --> 00:06:24,830
Prestamos nossos respeitos ao Nobre Consorte

110
00:06:22,880 --> 00:06:26,640
[Nobre Consorte Du]

111
00:06:24,830 --> 00:06:27,000
e Vossa Alteza.

112
00:06:29,800 --> 00:06:31,310
Por favor, levante-se.

113
00:06:31,950 --> 00:06:33,680
Obrigado, Nobre Consorte,

114
00:06:33,750 --> 00:06:35,480
e Vossa Alteza.

115
00:06:40,159 --> 00:06:41,159
Sentem-se.

116
00:06:50,390 --> 00:06:51,480
Hoje,

117
00:06:51,630 --> 00:06:54,480
a princesa e eu fomos convidados pela Sra. Wu

118
00:06:53,640 --> 00:06:56,120
[Sra. Wu]

119
00:06:54,510 --> 00:06:56,390
para participar do banquete do solstício de inverno.

120
00:06:56,390 --> 00:07:00,120
Eu também convidei especialmente
Mestre Zen Fahui

121
00:07:00,510 --> 00:07:03,160
para orar por nossa segurança e bênçãos.

122
00:07:04,000 --> 00:07:06,430
Obrigado, Nobre Consorte.

123
00:07:07,720 --> 00:07:08,560
Mãe.

124
00:07:09,560 --> 00:07:11,190
Ofereço um brinde a você.

125
00:07:13,360 --> 00:07:16,360
Desejo-lhe paz, saúde,
e felicidade sem fim.

126
00:07:20,720 --> 00:07:22,180
Vamos todos beber juntos.

127
00:07:23,000 --> 00:07:25,310
Obrigado, Nobre Consorte.

128
00:07:26,160 --> 00:07:27,950
Eu sou muito sortudo

129
00:07:28,270 --> 00:07:31,480
poder convidar
a Nobre Consorte e a Princesa

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,390
para minha casa para um banquete.

131
00:07:34,000 --> 00:07:35,630
A mansão do meu Wu

132
00:07:35,630 --> 00:07:38,000
é verdadeiramente agraciado pela sua presença hoje.

133
00:07:38,800 --> 00:07:40,190
De fato.

134
00:07:39,420 --> 00:07:42,530
[Sra. Lin de Qiantang]

135
00:07:40,240 --> 00:07:42,920
Para acolher
a Nobre Consorte e a Princesa,

136
00:07:42,920 --> 00:07:44,510
Comandante e Sra. Wu

137
00:07:44,510 --> 00:07:46,720
construiu especialmente esta sala de banquetes.

138
00:07:46,970 --> 00:07:48,710
Podemos acompanhá-lo aqui

139
00:07:48,710 --> 00:07:50,830
e veja a elegância
da Nobre Consorte e da Princesa

140
00:07:50,830 --> 00:07:54,040
tudo graças ao Comandante Wu e à Sra. Wu.

141
00:07:54,260 --> 00:07:57,010
Na minha viagem a Nanjing desta vez para orar,

142
00:07:57,350 --> 00:08:00,040
O Comandante e a Sra. Wu ajudaram muito.

143
00:08:00,070 --> 00:08:03,040
Eu também deveria agradecer a você.

144
00:08:08,190 --> 00:08:11,560
Para poder servir
a Nobre Consorte e a Princesa

145
00:08:11,560 --> 00:08:13,600
é minha honra.

146
00:08:13,920 --> 00:08:16,600
Porque a Nobre Consorte
não tinha chegado antes,

147
00:08:16,600 --> 00:08:18,720
o pergaminho no salão central

148
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
foi deixado em branco.

149
00:08:21,120 --> 00:08:24,630
Hoje, a Nobre Consorte
condescendeu em visitar,

150
00:08:25,000 --> 00:08:26,630
então eu pergunto com ousadia

151
00:08:26,950 --> 00:08:30,600
o Nobre Consorte
para nos conceder uma caligrafia.

152
00:08:32,720 --> 00:08:35,960
A família Wu definitivamente
olhe para isso todos os dias

153
00:08:36,030 --> 00:08:39,909
e sempre aprecio a gentileza
da Nobre Consorte.

154
00:08:48,550 --> 00:08:49,600
Nobre Consorte,

155
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
por favor, escreva algumas palavras para a Sra. Wu.

156
00:08:59,670 --> 00:09:00,390
Zhen.

157
00:09:00,870 --> 00:09:02,870
Mais tarde, você também deve dar uma olhada cuidadosa

158
00:09:02,870 --> 00:09:04,270
na caligrafia do Nobre Consorte.

159
00:09:04,270 --> 00:09:06,000
Como eles têm seus motivos,

160
00:09:06,000 --> 00:09:07,390
também não podemos perder.

161
00:09:13,960 --> 00:09:16,690
Sua Graça se sente bastante cansada hoje.

162
00:09:16,720 --> 00:09:20,270
Não é tarde demais
para conceder o pergaminho outro dia.

163
00:09:20,650 --> 00:09:23,540
Como eu poderia ousar deixar o Nobre Consorte

164
00:09:23,670 --> 00:09:25,240
gastar muita energia?

165
00:09:25,840 --> 00:09:27,790
É apenas meu próprio salão.

166
00:09:28,150 --> 00:09:31,270
Se você pudesse apenas
casualmente escreva algumas palavras,

167
00:09:31,510 --> 00:09:34,720
seria a honra da minha vida.

168
00:09:43,860 --> 00:09:45,020
Não só eu não tenho

169
00:09:45,040 --> 00:09:47,270
o Nobre Consorte
sutras copiados à mão,

170
00:09:47,270 --> 00:09:49,780
Eu nunca os vi.

171
00:09:50,870 --> 00:09:51,790
Nobre Consorte Du

172
00:09:51,790 --> 00:09:53,670
não vem de uma origem nobre.

173
00:09:53,670 --> 00:09:55,910
Outras consortes são filhas de funcionários,

174
00:09:55,910 --> 00:09:58,240
enquanto ela era originalmente uma bordadeira.

175
00:10:01,910 --> 00:10:03,000
Sra.

176
00:10:03,360 --> 00:10:05,790
já que a Nobre Consorte não está bem,

177
00:10:06,080 --> 00:10:07,030
vamos esquecer isso.

178
00:10:09,550 --> 00:10:10,670
Você é?

179
00:10:15,470 --> 00:10:16,600
Vossa Alteza,

180
00:10:16,670 --> 00:10:19,720
Eu sou Yan Xianglan,
filha de Yan Bingyou.

181
00:10:21,550 --> 00:10:23,030
Por favor, levante-se para falar.

182
00:10:23,440 --> 00:10:24,900
Obrigado, Alteza.

183
00:10:25,240 --> 00:10:26,570
Levantem-se, todos vocês.

184
00:10:30,600 --> 00:10:32,110
Eu lembro

185
00:10:32,270 --> 00:10:34,240
você estava com uma ferida no rosto.

186
00:10:36,080 --> 00:10:36,910
Sim.

187
00:10:37,480 --> 00:10:39,270
Mas quando meu pai estava em Huizhou,

188
00:10:39,270 --> 00:10:41,510
ele encontrou um tinteiro medicinal para mim,

189
00:10:42,150 --> 00:10:44,600
que curou minha ferida de muitos anos.

190
00:10:45,870 --> 00:10:47,530
É tão milagroso?

191
00:10:47,630 --> 00:10:50,080
Você pode me deixar dar uma olhada?

192
00:10:51,030 --> 00:10:51,840
Claro.

193
00:11:00,050 --> 00:11:01,250
Espere um momento, babá.

194
00:11:29,630 --> 00:11:31,720
Que bastão de tinta milagroso.

195
00:11:32,030 --> 00:11:33,200
Vossa Alteza,

196
00:11:33,510 --> 00:11:35,120
por que não usar este tinteiro

197
00:11:35,150 --> 00:11:37,750
escrever algumas palavras para mim?

198
00:11:39,910 --> 00:11:41,770
Minha mãe é hábil em pintura.

199
00:11:42,510 --> 00:11:44,150
Que tal ela pintar,

200
00:11:44,580 --> 00:11:46,270
e eu escrevo?

201
00:11:51,320 --> 00:11:52,870
O que você acha?

202
00:11:54,510 --> 00:11:56,270
Obrigado, Altezas.

203
00:11:56,550 --> 00:11:58,480
Obrigado, Altezas.

204
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
O que? Você diz que o Nobre Consorte—

205
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
Mantenha sua voz baixa.

206
00:12:35,510 --> 00:12:37,000
Não sabe escrever?

207
00:12:38,790 --> 00:12:40,320
Foi você quem mandou uma mensagem

208
00:12:40,440 --> 00:12:42,390
para a babá durante o banquete?

209
00:12:43,600 --> 00:12:44,790
Fui eu.

210
00:12:45,820 --> 00:12:46,940
Que ousadia da sua parte.

211
00:12:47,270 --> 00:12:48,080
Me siga.

212
00:12:48,200 --> 00:12:49,860
A princesa quer ver você.

213
00:12:53,670 --> 00:12:54,910
Zh-Zhen.

214
00:12:56,630 --> 00:12:57,360
Xianglan.

215
00:12:57,510 --> 00:12:59,000
Se for assim, devo ir.

216
00:12:59,550 --> 00:13:00,360
Não se preocupe.

217
00:13:01,720 --> 00:13:02,960
Tome cuidado!

218
00:13:05,750 --> 00:13:07,080
É muito bom.

219
00:13:07,550 --> 00:13:08,320
Nada mal.

220
00:13:22,150 --> 00:13:23,030
Todos.

221
00:13:23,600 --> 00:13:24,480
Hoje,

222
00:13:25,240 --> 00:13:27,080
não iremos para casa até estarmos bêbados!

223
00:13:25,420 --> 00:13:27,630
[Filho do Comandante Wu, Wu Weishi]

224
00:13:27,200 --> 00:13:28,750
Até ficarmos bêbados!

225
00:13:29,510 --> 00:13:30,600
Até ficarmos bêbados!

226
00:13:37,870 --> 00:13:39,270
Vamos brindar ao Sr. Wu.

227
00:13:39,360 --> 00:13:40,670
Saúde.

228
00:13:41,250 --> 00:13:42,120
Obrigado, Sr.

229
00:13:42,120 --> 00:13:43,080
Obrigado, Sr.

230
00:13:43,080 --> 00:13:45,540
-Para o Sr.
-Obrigado pela sua hospitalidade!

231
00:13:46,240 --> 00:13:48,000
Eu ouvi a família Lin de Qiantang

232
00:13:48,000 --> 00:13:49,510
está indo muito longe

233
00:13:49,510 --> 00:13:51,150
para ganhar a seleção de tinta.

234
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
Sr.

235
00:13:52,910 --> 00:13:54,550
A família Lin apenas jogou

236
00:13:54,550 --> 00:13:55,870
alguns truques mesquinhos.

237
00:13:56,290 --> 00:13:57,910
Escriturário Qi de
a Diretoria da Casa Imperial

238
00:13:57,910 --> 00:14:00,840
serviu Sua Majestade
e a princesa há anos.

239
00:14:01,270 --> 00:14:02,120
Além disso,

240
00:14:02,670 --> 00:14:03,510
Eu vim para Nanquim

241
00:14:03,510 --> 00:14:05,510
não apenas para o tinteiro de aniversário.

242
00:14:05,840 --> 00:14:07,080
Esses truques da família Lin

243
00:14:07,080 --> 00:14:08,610
não merecem minha atenção.

244
00:14:08,790 --> 00:14:09,550
Sr.

245
00:14:09,960 --> 00:14:11,150
você não concorda?

246
00:14:12,870 --> 00:14:14,240
Fique tranquilo, Sr. Tian.

247
00:14:14,630 --> 00:14:16,790
Meu pai é o comandante da guarnição de Nanjing.

248
00:14:16,790 --> 00:14:18,390
Não há nada que ele prometa

249
00:14:18,720 --> 00:14:20,250
que ele não consegue realizar.

250
00:14:21,630 --> 00:14:22,630
Obrigado, Sr.

251
00:14:26,270 --> 00:14:27,030
Xiao Qi.

252
00:14:36,720 --> 00:14:38,150
Princesa, ela está aqui.

253
00:14:40,320 --> 00:14:41,390
Sua Alteza.

254
00:14:42,240 --> 00:14:45,790
Você pediu à Nanny para passar uma mensagem para mim?

255
00:14:46,510 --> 00:14:48,710
Eu não ousaria enganar Vossa Alteza.

256
00:14:48,960 --> 00:14:51,760
Na verdade fui eu quem teve a babá
passe a mensagem.

257
00:14:55,390 --> 00:14:56,720
Eu sei quem você é.

258
00:14:57,670 --> 00:14:59,870
Falar. O que mais você sabe?

259
00:15:01,510 --> 00:15:02,550
Vossa Alteza,

260
00:15:02,670 --> 00:15:03,960
Eu realmente não sei.

261
00:15:04,080 --> 00:15:06,030
O que você quer dizer, Alteza?

262
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Eu estava apenas ansioso

263
00:15:07,840 --> 00:15:10,270
para ajudar Vossa Alteza, vendo

264
00:15:10,440 --> 00:15:12,840
Vossa Alteza não estava disposto
para escrever uma inscrição,

265
00:15:12,840 --> 00:15:14,240
ainda não se atreveu a rejeitar a Sra. Wu,

266
00:15:14,240 --> 00:15:15,870
e queria ajudar a compartilhar
O fardo de Vossa Alteza.

267
00:15:15,870 --> 00:15:17,200
Se eu fizesse alguma coisa

268
00:15:17,200 --> 00:15:19,030
ofender Vossa Alteza
e a Nobre Consorte,

269
00:15:19,030 --> 00:15:20,960
Eu realmente mereço mil mortes.

270
00:15:24,390 --> 00:15:25,480
Senhor Tian!

271
00:15:26,630 --> 00:15:28,200
O jovem mestre mais velho Tian!

272
00:15:31,200 --> 00:15:32,150
Eu, Qi...

273
00:15:35,270 --> 00:15:36,270
diga meus cumprimentos.

274
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Saudações para você.

275
00:15:37,550 --> 00:15:39,870
Mestre Qi, por que você está aqui?

276
00:15:40,710 --> 00:15:44,010
Eu vim para Nanquim
por ordem do Marechal Qi

277
00:15:44,790 --> 00:15:47,150
e também para visitar o Comandante da Guarnição Wu.

278
00:15:47,440 --> 00:15:50,700
Desde que eu encontrei você,
Jovem Mestre mais velho Tian—

279
00:15:51,120 --> 00:15:54,910
encontrando um velho amigo
em uma terra estrangeira -

280
00:15:55,480 --> 00:15:58,600
Eu naturalmente tive que vir cumprimentá-lo

281
00:15:58,600 --> 00:16:01,120
e seus amigos

282
00:16:01,390 --> 00:16:03,600
corretamente.

283
00:16:05,080 --> 00:16:06,200
Eu não posso aceitar

284
00:16:07,840 --> 00:16:08,960
Brinde do Mestre Qi.

285
00:16:11,840 --> 00:16:12,870
Claro, claro.

286
00:16:13,320 --> 00:16:16,390
Então farei um brinde aos seus amigos.

287
00:16:16,780 --> 00:16:17,910
Vamos, pessoal.

288
00:16:19,550 --> 00:16:20,210
Desculpas.

289
00:16:20,630 --> 00:16:21,550
Me desculpe.

290
00:16:21,760 --> 00:16:23,800
Beberei como castigo.

291
00:16:24,030 --> 00:16:24,960
eu vou beber...

292
00:16:27,030 --> 00:16:27,720
Qi Jiu!

293
00:16:28,790 --> 00:16:29,550
Me desculpe.

294
00:16:29,550 --> 00:16:30,350
eu vou beber...

295
00:16:36,190 --> 00:16:36,730
Minhas desculpas.

296
00:16:36,730 --> 00:16:38,850
Com licença por um momento, Sr. Wu.

297
00:16:46,870 --> 00:16:48,470
Desculpe pela interrupção.

298
00:16:55,870 --> 00:16:56,630
A princesa estava perfeitamente bem.

299
00:16:56,630 --> 00:16:57,750
Por que Sua Alteza ficou repentinamente zangada?

300
00:16:57,750 --> 00:16:59,080
Ouvi dizer que o dono da Li Ink, Li Zhen

301
00:16:59,080 --> 00:17:00,320
irritou a princesa.

302
00:17:00,320 --> 00:17:02,250
Li Zhen provavelmente será executado.

303
00:17:10,160 --> 00:17:11,510
Então você está dizendo

304
00:17:11,550 --> 00:17:14,480
você estava fazendo isso inteiramente
pela bondade do seu coração?

305
00:17:14,480 --> 00:17:15,680
Sua Alteza Real,

306
00:17:16,000 --> 00:17:16,880
eu...

307
00:17:17,589 --> 00:17:20,050
nunca ousaria ter
quaisquer segundas intenções.

308
00:17:20,720 --> 00:17:22,000
Amitabha.

309
00:17:22,160 --> 00:17:23,020
Vossa Alteza,

310
00:17:23,240 --> 00:17:25,300
já que esta senhora tem boas intenções,

311
00:17:25,310 --> 00:17:26,400
deveria resultar em

312
00:17:26,720 --> 00:17:28,510
uma boa conexão cármica.

313
00:17:29,550 --> 00:17:30,960
O Mestre Zen está certo.

314
00:17:35,200 --> 00:17:36,590
Você é uma pessoa inteligente.

315
00:17:37,030 --> 00:17:38,960
Você deveria saber o que deveria dizer

316
00:17:38,960 --> 00:17:40,350
e o que você não deveria.

317
00:17:41,000 --> 00:17:42,060
Você entende?

318
00:17:43,280 --> 00:17:44,280
Eu entendo.

319
00:17:45,440 --> 00:17:46,350
Você pode ir embora.

320
00:17:46,880 --> 00:17:48,080
Obrigado, princesa.

321
00:17:59,830 --> 00:18:00,720
Pare aí mesmo.

322
00:18:00,720 --> 00:18:02,030
O que você está fazendo aqui?

323
00:18:02,030 --> 00:18:03,630
Eu sou Qi Jiu, sob o comando do Marechal Qi.

324
00:18:03,640 --> 00:18:06,000
Eu vim especialmente
para presentear a princesa.

325
00:18:06,000 --> 00:18:08,240
Na lista de convidados
para a reunião do solstício de inverno de hoje,

326
00:18:08,240 --> 00:18:09,550
há alguém sob o comando do marechal Qi?

327
00:18:09,550 --> 00:18:10,350
Sim.

328
00:18:12,830 --> 00:18:13,960
Deixe-me ver o que é.

329
00:18:20,830 --> 00:18:21,760
Aqui está o acordo.

330
00:18:21,830 --> 00:18:23,390
Posso levar você para dentro.

331
00:18:23,440 --> 00:18:25,400
Mas se Sua Alteza irá vê-lo

332
00:18:25,400 --> 00:18:26,680
depende da sua sorte.

333
00:18:26,830 --> 00:18:27,830
Posso perguntar, eunuco,

334
00:18:27,960 --> 00:18:29,590
é a pessoa
a princesa está falando agora

335
00:18:29,590 --> 00:18:31,590
Gerente Zhen
da Oficina de Tinta Li?

336
00:18:32,510 --> 00:18:34,030
Não pergunte o que você não deveria.

337
00:18:34,030 --> 00:18:35,290
Pare de bisbilhotar.

338
00:18:35,680 --> 00:18:36,340
Vá rápido.

339
00:18:41,200 --> 00:18:42,030
Zhen.

340
00:18:42,960 --> 00:18:44,070
Você está bem?

341
00:18:44,750 --> 00:18:45,550
Olha como você está com medo.

342
00:18:45,550 --> 00:18:46,810
Estou bem. Não se preocupe.

343
00:18:47,480 --> 00:18:48,550
Isso me assustou.

344
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
Você é muito ousado!

345
00:18:51,110 --> 00:18:54,310
Como você ousa ter a babá
passe uma mensagem para a Princesa!

346
00:18:55,550 --> 00:18:56,750
Eu simplesmente senti isso

347
00:18:56,830 --> 00:18:58,310
no banquete de hoje,

348
00:18:58,790 --> 00:19:01,520
a família Lin armou uma armadilha
e as senhoras entraram na conversa -

349
00:19:01,680 --> 00:19:03,720
todo mundo só se importava
sobre seus próprios objetivos egoístas.

350
00:19:03,720 --> 00:19:05,550
Ninguém se importava
o que a Nobre Consorte e a Princesa

351
00:19:05,550 --> 00:19:06,720
realmente pense.

352
00:19:07,750 --> 00:19:09,350
Desde a tinta que estou fazendo

353
00:19:09,350 --> 00:19:11,120
é um presente de uma filha para sua mãe,

354
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
Eu não poderia simplesmente assistir

355
00:19:12,680 --> 00:19:15,240
a família Lin se abre
as feridas do Nobre Consorte.

356
00:19:15,240 --> 00:19:17,500
Não é por isso que estou fazendo a tinta.

357
00:19:20,440 --> 00:19:21,550
Eu entendo.

358
00:19:22,070 --> 00:19:24,070
Mas é difícil prever

359
00:19:24,240 --> 00:19:25,830
se algo é favorável ou não
para a realeza.

360
00:19:25,830 --> 00:19:27,790
E se algo acontecer com você?

361
00:19:28,680 --> 00:19:29,720
Você me conhece.

362
00:19:29,720 --> 00:19:30,880
Enquanto crescia, sempre tive sorte.

363
00:19:30,880 --> 00:19:32,540
Estou perfeitamente bem, não estou?

364
00:19:33,400 --> 00:19:34,200
Vamos.

365
00:19:36,160 --> 00:19:37,240
Seriamente.

366
00:19:37,790 --> 00:19:38,590
Se apresse.

367
00:19:44,510 --> 00:19:45,480
Qi Jiu?

368
00:19:46,400 --> 00:19:47,480
Você está bem?

369
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
-Estou aqui para apresentar—
-Estou bem.

370
00:19:52,070 --> 00:19:53,930
Para presentear a princesa.

371
00:19:59,270 --> 00:20:01,870
Não admira que você estivesse perguntando
todas essas perguntas.

372
00:20:04,200 --> 00:20:05,830
Você ainda está apresentando o presente?

373
00:20:05,830 --> 00:20:06,590
Sim.

374
00:20:14,310 --> 00:20:16,440
Zhen, eu-eu esperarei por você aí.

375
00:20:21,350 --> 00:20:22,070
Venha aqui.

376
00:20:26,920 --> 00:20:27,790
Eu te fiz tantas perguntas

377
00:20:27,790 --> 00:20:28,880
no Templo Luoxia,

378
00:20:29,070 --> 00:20:30,240
mas você não me respondeu.

379
00:20:30,240 --> 00:20:32,100
Você me ignorou e me evitou.

380
00:20:32,510 --> 00:20:33,510
Ainda hoje,

381
00:20:33,510 --> 00:20:35,070
você está tão preocupado comigo.

382
00:20:36,310 --> 00:20:37,110
Qi Jiu,

383
00:20:38,000 --> 00:20:39,660
o que você está realmente pensando?

384
00:20:41,550 --> 00:20:42,400
eu...

385
00:20:44,440 --> 00:20:45,270
eu...

386
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
Não sei do que você está falando.

387
00:20:52,960 --> 00:20:53,880
Você faz.

388
00:20:54,110 --> 00:20:55,910
Você sabe do que estou falando.

389
00:21:01,310 --> 00:21:02,400
Antes,

390
00:21:03,590 --> 00:21:04,830
você me ajudou muito.

391
00:21:05,750 --> 00:21:07,110
Eu queria fazer o meu melhor

392
00:21:07,750 --> 00:21:08,440
para proteger você.

393
00:21:08,440 --> 00:21:09,350
Pare de me dar

394
00:21:09,350 --> 00:21:11,080
essas desculpas pomposas.

395
00:21:11,350 --> 00:21:13,030
Esta não é a resposta que eu quero.

396
00:21:18,310 --> 00:21:19,160
Então...

397
00:21:22,960 --> 00:21:24,220
Não há mais nada.

398
00:21:27,750 --> 00:21:28,550
Multar.

399
00:21:29,350 --> 00:21:31,010
Já que você não vai dizer nada,

400
00:21:31,030 --> 00:21:32,070
Eu irei.

401
00:21:33,110 --> 00:21:35,880
Naquele dia em que você me deu
o guarda-chuva no Templo Luoxia,

402
00:21:35,880 --> 00:21:37,790
Na verdade, fiquei muito feliz.

403
00:21:39,480 --> 00:21:40,310
Hoje,

404
00:21:40,880 --> 00:21:42,940
vendo o quão preocupado você estava comigo,

405
00:21:43,000 --> 00:21:44,350
Eu também fiquei emocionado.

406
00:21:45,550 --> 00:21:46,680
Eu posso ver isso

407
00:21:47,350 --> 00:21:49,070
você ainda se preocupa comigo.

408
00:21:49,070 --> 00:21:50,510
Mas eu não entendo

409
00:21:51,010 --> 00:21:52,540
por que você continua me afastando

410
00:21:52,720 --> 00:21:54,340
sem dizer nada.

411
00:21:56,070 --> 00:21:56,680
eu...

412
00:22:03,750 --> 00:22:04,510
Sinto muito.

413
00:22:06,400 --> 00:22:07,240
Multar.

414
00:22:08,750 --> 00:22:10,010
Já que você não vai dizer isso,

415
00:22:10,510 --> 00:22:12,550
Eu vou te dizer o que estou pensando.

416
00:22:14,720 --> 00:22:15,510
Qi Jiu,

417
00:22:16,440 --> 00:22:17,510
o que eu quero

418
00:22:18,070 --> 00:22:20,030
não é alguém que faz o que quer
no escuro

419
00:22:20,030 --> 00:22:21,030
e faz sacrifícios sozinho.

420
00:22:21,030 --> 00:22:23,070
Eu quero alguém que possa ficar de pé

421
00:22:23,110 --> 00:22:24,750
e caminhe lado a lado comigo.

422
00:22:26,440 --> 00:22:27,270
eu aprecio

423
00:22:27,920 --> 00:22:29,310
sua gentileza hoje.

424
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
Embora eu não tenha muito poder

425
00:22:33,160 --> 00:22:35,270
e status como você, Mestre Qi,

426
00:22:35,590 --> 00:22:36,680
em Nanquim,

427
00:22:36,960 --> 00:22:39,070
Sou pelo menos o gerente da Li Ink.

428
00:22:40,550 --> 00:22:42,030
De agora em diante,

429
00:22:43,310 --> 00:22:45,680
Eu não vou incomodar você
mais com meus assuntos, Mestre Qi.

430
00:22:45,680 --> 00:22:47,350
Por favor, tome cuidado,

431
00:22:48,030 --> 00:22:49,630
e não me incomode mais.

432
00:22:52,960 --> 00:22:53,790
Até a próxima.

433
00:23:10,510 --> 00:23:12,000
O que? Você tem medo de adivinhar?

434
00:23:12,000 --> 00:23:12,680
Apenas adivinhe.

435
00:23:14,350 --> 00:23:15,880
Está na mão direita da senhorita Wu.

436
00:23:15,880 --> 00:23:16,590
Cuidadoso.

437
00:23:18,110 --> 00:23:20,720
Errado novamente. Ela adivinhou errado novamente.

438
00:23:23,310 --> 00:23:24,350
Ronhua?

439
00:23:24,550 --> 00:23:25,440
Vamos.

440
00:23:30,070 --> 00:23:30,790
Como ela está?

441
00:23:30,790 --> 00:23:33,310
-Amável.
-Uma senhora muito bonita.

442
00:23:34,720 --> 00:23:36,200
Tentando obter favores

443
00:23:36,320 --> 00:23:38,070
com a princesa Shouyang em Nanjing

444
00:23:38,070 --> 00:23:39,400
e roubar meu trovão?

445
00:23:39,480 --> 00:23:41,790
Você sabe de quem é o terreno
você está de pé?

446
00:23:40,540 --> 00:23:42,830
[Filha do Comandante Wu]

447
00:23:41,960 --> 00:23:42,790
Exatamente.

448
00:23:43,200 --> 00:23:44,750
Você realmente acha que a família Xu

449
00:23:44,750 --> 00:23:46,270
te valoriza tanto assim?

450
00:23:46,750 --> 00:23:47,640
Deixe-me dizer a você,

451
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
meu pai disse

452
00:23:49,790 --> 00:23:51,920
aquele Sábio Qing He em quem você confia,

453
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
não permanecerá a favor por muito mais tempo.

454
00:23:55,400 --> 00:23:57,200
Até mesmo seu próprio irmão de sangue

455
00:23:57,400 --> 00:23:59,310
inclina a cabeça diante do meu pai

456
00:23:59,310 --> 00:24:00,350
e meu irmão.

457
00:24:00,920 --> 00:24:02,850
Você? Uma nobre senhora da Capital?

458
00:24:03,110 --> 00:24:04,240
No final do dia,

459
00:24:04,440 --> 00:24:07,840
você não é nada além de um ninguém nascido na sarjeta
do estoque de servos.

460
00:24:09,720 --> 00:24:10,200
Adivinhar.

461
00:24:10,200 --> 00:24:11,440
Isto é ultrajante.

462
00:24:12,200 --> 00:24:13,030
Zhen,

463
00:24:13,270 --> 00:24:14,830
Vou argumentar com eles.

464
00:24:16,160 --> 00:24:17,030
Não, você não pode.

465
00:24:17,830 --> 00:24:19,720
Ronghua não quer me ver de qualquer maneira.

466
00:24:19,720 --> 00:24:20,880
Se formos agora,

467
00:24:21,000 --> 00:24:23,240
ela só vai sentir
mais humilhado e triste.

468
00:24:23,240 --> 00:24:24,160
Você não pode ir.

469
00:24:27,110 --> 00:24:28,680
Embora Ronghua tenha Xu Wan

470
00:24:29,070 --> 00:24:30,750
e Sage Qing He em quem confiar,

471
00:24:31,310 --> 00:24:34,040
ela é de origem humilde
e fraco em poder.

472
00:24:34,920 --> 00:24:36,350
Acontecendo de me deparar com esta farsa hoje—

473
00:24:36,350 --> 00:24:38,270
foi uma farsa.

474
00:24:38,680 --> 00:24:39,790
Só podemos imaginar

475
00:24:39,960 --> 00:24:41,920
quão difícil ela teve,

476
00:24:43,030 --> 00:24:45,690
tentando sobreviver
entre os grandes e poderosos.

477
00:24:46,960 --> 00:24:49,220
Desde que papai e eu nos mudamos para Huizhou,

478
00:24:49,440 --> 00:24:50,880
eu quase esqueci

479
00:24:51,350 --> 00:24:53,350
como essas chamadas famílias nobres

480
00:24:53,400 --> 00:24:55,480
em Nanjing e na capital

481
00:24:56,180 --> 00:24:59,390
bajular os poderosos
e pisotear aqueles que estão abaixo deles.

482
00:25:02,480 --> 00:25:03,100
Xianglan,

483
00:25:03,440 --> 00:25:04,590
Eu quero que você me ajude a descobrir

484
00:25:04,590 --> 00:25:06,030
como Ronghua tem se saído recentemente

485
00:25:06,030 --> 00:25:06,790
e

486
00:25:06,990 --> 00:25:08,520
onde ela mora em Nanjing.

487
00:25:08,990 --> 00:25:10,920
Ok, deixe comigo.

488
00:25:14,160 --> 00:25:14,750
Vamos.

489
00:25:18,270 --> 00:25:20,200
Vamos sair por outra porta.

490
00:25:23,720 --> 00:25:24,590
Por aqui.

491
00:25:31,350 --> 00:25:32,150
Mestre,

492
00:25:32,270 --> 00:25:33,720
Eu estava pensando
por que não consegui encontrar você quando voltei.

493
00:25:33,720 --> 00:25:35,000
Por que você veio aqui?

494
00:25:35,030 --> 00:25:35,920
Você entendeu?

495
00:25:37,070 --> 00:25:39,110
Eu segui Tian Benchang
para a sala interna.

496
00:25:39,110 --> 00:25:40,440
Enquanto ele estava mudando,

497
00:25:40,440 --> 00:25:41,770
Recebi esta lista de presentes.

498
00:25:46,590 --> 00:25:48,010
Acontece que as pessoas
ele quer dar presentes para

499
00:25:48,010 --> 00:25:49,270
não são apenas Wu Weishi.

500
00:25:49,880 --> 00:25:52,480
Cada um daqueles filhos perdulários
está recebendo um presente.

501
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
Estes não são presentes de cortesia comuns.

502
00:25:55,340 --> 00:25:58,070
Cada um vale
centenas de taéis de prata.

503
00:26:00,590 --> 00:26:02,200
Este Tian Benchang...

504
00:26:02,440 --> 00:26:04,400
Quando ele ficou tão rico?

505
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
Ele está realmente gastando uma fortuna.

506
00:26:07,830 --> 00:26:09,560
Temos que continuar investigando.

507
00:26:09,750 --> 00:26:12,510
Investigue as famílias
por trás daqueles filhos perdulários,

508
00:26:12,510 --> 00:26:14,240
suas conexões domésticas,

509
00:26:14,350 --> 00:26:16,350
e os cargos oficiais que ocupam.

510
00:26:18,960 --> 00:26:21,550
A seleção final
para o tinteiro de aniversário começa.

511
00:26:21,550 --> 00:26:24,550
A família Wei de Songjiang
apresenta seu tinteiro.

512
00:26:27,920 --> 00:26:29,880
Sua Alteza, Mestre Zen Fahui,

513
00:26:29,920 --> 00:26:32,270
este tinteiro simboliza a harmonia conjugal.

514
00:26:32,270 --> 00:26:34,670
Desejamos ao Nobre Consorte
um feliz aniversário.

515
00:26:34,750 --> 00:26:38,810
Que a Nobre Consorte e Sua Majestade
permanecem em harmonia por 10.000 anos.

516
00:26:48,240 --> 00:26:49,270
Você pode renunciar.

517
00:26:54,650 --> 00:26:57,580
A família Wang de Xiuning
apresenta seu tinteiro.

518
00:27:00,920 --> 00:27:03,680
Vossa Alteza,
Mestre Zen Fahui,

519
00:27:03,830 --> 00:27:07,720
este tinteiro tem a tinta como substância
e o Buda como sua forma,

520
00:27:07,790 --> 00:27:09,680
dedicado a Vossa Alteza

521
00:27:09,680 --> 00:27:11,920
e o Nobre Consorte.

522
00:27:21,680 --> 00:27:22,920
Desça rapidamente.

523
00:27:26,890 --> 00:27:29,950
A família Tian do condado de She
apresenta seu tinteiro.

524
00:27:36,400 --> 00:27:37,510
Vossa Alteza,

525
00:27:37,920 --> 00:27:38,880
Mestre Zen,

526
00:27:39,310 --> 00:27:42,000
a família Tian do condado de She
apresenta um par de bastões de tinta Prajna

527
00:27:42,000 --> 00:27:43,730
para deleite de Sua Alteza.

528
00:27:50,160 --> 00:27:52,790
Que cheiro é esse nesses tinteiros?

529
00:27:53,310 --> 00:27:54,920
Parece estar lá e ainda não,

530
00:27:54,920 --> 00:27:56,650
e ainda assim permanece em todos os lugares.

531
00:27:56,920 --> 00:27:57,780
Vossa Alteza,

532
00:27:58,550 --> 00:28:00,070
quando esses tinteiros foram feitos,

533
00:28:00,070 --> 00:28:03,680
o raro sândalo vermelho milenar
foi adicionado à pasta de tinta.

534
00:28:03,680 --> 00:28:06,830
O cheiro de sândalo vermelho é leve
mas condensado e não se dissipa.

535
00:28:06,830 --> 00:28:08,760
Quando misturado com o cheiro de tinta,

536
00:28:08,790 --> 00:28:11,440
exala esse perfume.

537
00:28:09,320 --> 00:28:12,420
[Prajna]

538
00:28:12,860 --> 00:28:15,920
Se Sua Alteza usar
esta tinta para copiar as escrituras,

539
00:28:16,200 --> 00:28:17,800
isso a ajudará a acalmar sua mente

540
00:28:18,070 --> 00:28:20,830
e mostrar sua dedicação.

541
00:28:22,440 --> 00:28:23,400
Boa tinta.

542
00:28:24,110 --> 00:28:26,110
O acabamento é impecável,

543
00:28:26,680 --> 00:28:29,030
e a dedicação
do Supervisor Qi e Ronghua

544
00:28:29,030 --> 00:28:30,890
também me impressionou muito.

545
00:28:31,750 --> 00:28:32,880
Vossa Alteza,

546
00:28:33,000 --> 00:28:35,200
esta pedra de tinta é chamada de Uma Folha de Bodhi.

547
00:28:35,270 --> 00:28:37,600
Sua superfície é feita
de pele de pedra natural.

548
00:28:37,750 --> 00:28:39,110
Tinta de moagem com esta pedra de tinta

549
00:28:39,110 --> 00:28:41,110
pode realçar melhor a fragrância da tinta,

550
00:28:41,110 --> 00:28:44,640
permitindo ao usuário purificar sua mente
desde o início.

551
00:28:44,830 --> 00:28:45,960
Levante-se e fale.

552
00:28:47,030 --> 00:28:48,490
Obrigado, Alteza.

553
00:28:48,920 --> 00:28:50,720
Por favor, teste a tinta, Mestre Zen.

554
00:29:08,510 --> 00:29:10,370
Este perfume é simples e elegante.

555
00:29:10,960 --> 00:29:13,290
Não fica mais forte
depois de moer,

556
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
mas sim dá

557
00:29:15,680 --> 00:29:19,480
o aroma persistente da queima de incenso
o ano todo no salão do templo.

558
00:29:19,960 --> 00:29:21,220
Quase se pode imaginar

559
00:29:21,400 --> 00:29:24,130
você mesmo em um templo antigo
de mil anos.

560
00:29:24,200 --> 00:29:25,830
Realmente acalma a mente.

561
00:29:29,500 --> 00:29:31,990
Esta tinta e pedra de tinta formam um par natural.

562
00:29:32,470 --> 00:29:34,520
Sua maior virtude é a naturalidade.

563
00:29:34,520 --> 00:29:37,920
O Supervisor Qi é de fato um
dos Cinco Talentos Destacados.

564
00:29:41,720 --> 00:29:43,050
Ele escreve lindamente.

565
00:29:43,160 --> 00:29:44,880
Golpes ricos e nítidos sem sangramento.

566
00:29:44,880 --> 00:29:46,350
Não importa como eu mergulhe a tinta,

567
00:29:46,830 --> 00:29:49,590
a profundidade da cor permanece notavelmente uniforme.

568
00:29:59,960 --> 00:30:02,220
Existem outras tintas a serem apresentadas?

569
00:30:02,790 --> 00:30:04,000
Se não,

570
00:30:04,200 --> 00:30:05,790
então a seleção de hoje

571
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
deveria ser resolvido.

572
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
A família Li do condado de She
apresenta nossos tinteiros.

573
00:30:11,110 --> 00:30:13,070
Quase me esqueci de vocês dois.

574
00:30:13,300 --> 00:30:14,310
Traga-os à tona.

575
00:30:21,640 --> 00:30:22,680
Sua Alteza.

576
00:30:22,750 --> 00:30:24,550
Li Ink apresenta Inksticks de doze temporadas

577
00:30:24,550 --> 00:30:26,680
como presente de aniversário do Nobre Consorte.

578
00:30:38,350 --> 00:30:39,350
As pipas?

579
00:30:40,880 --> 00:30:42,640
Esta forma e forma

580
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
são bastante raros.

581
00:30:44,480 --> 00:30:45,750
Vossa Alteza,

582
00:30:45,880 --> 00:30:48,070
esses tinteiros têm o formato de uma pipa

583
00:30:48,110 --> 00:30:49,570
para simbolizar a conexão.

584
00:30:49,880 --> 00:30:52,350
Mesmo que a pipa esteja bem no alto do céu,

585
00:30:52,550 --> 00:30:53,720
há sempre alguém

586
00:30:53,720 --> 00:30:55,310
segurando sua corda.

587
00:30:56,240 --> 00:30:57,550
Não importa quão alto

588
00:30:57,550 --> 00:30:59,480
ou até onde a pipa voa,

589
00:30:59,720 --> 00:31:01,450
sempre tem um lugar para voltar.

590
00:31:02,270 --> 00:31:03,720
O vínculo entre mãe e filha

591
00:31:03,720 --> 00:31:05,830
é exatamente como esta string,

592
00:31:06,110 --> 00:31:08,440
inquebrável e inesquecível.

593
00:31:08,920 --> 00:31:10,350
Não importa quão distantes estejam,

594
00:31:10,640 --> 00:31:12,240
seus corações estão conectados.

595
00:31:14,160 --> 00:31:15,350
Um belo sentimento -

596
00:31:16,200 --> 00:31:19,590
mas o sentimento sozinho
não produz uma boa tinta.

597
00:31:20,240 --> 00:31:22,900
A qualidade da tinta
será conhecido uma vez testado.

598
00:31:23,110 --> 00:31:24,640
Por favor, teste a tinta, Alteza.

599
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
Levante-se e fale.

600
00:31:26,440 --> 00:31:28,240
Por favor, teste a tinta, Mestre Zen.

601
00:31:30,310 --> 00:31:31,770
Obrigado, Alteza.

602
00:31:51,790 --> 00:31:54,590
Uma vez que toca o papel,
as penas de tinta ligeiramente,

603
00:31:54,960 --> 00:31:57,070
produzindo linhas suaves e arredondadas -

604
00:31:57,570 --> 00:31:59,500
tanto assim

605
00:31:59,520 --> 00:32:00,920
que a pincelada do escritor

606
00:32:00,920 --> 00:32:02,720
dificilmente afeta o resultado.

607
00:32:02,790 --> 00:32:04,520
Você tem um olhar aguçado, Mestre Zen.

608
00:32:04,590 --> 00:32:05,960
Ao fazer esses bastões de tinta,

609
00:32:05,960 --> 00:32:07,790
Eu considerei
que Sua Alteza a Nobre Consorte

610
00:32:07,790 --> 00:32:09,390
é muito habilidoso em pintura.

611
00:32:09,590 --> 00:32:10,750
Mas normalmente,

612
00:32:10,750 --> 00:32:12,310
escrever e pintar

613
00:32:12,330 --> 00:32:14,170
exigem tintas diferentes,

614
00:32:14,270 --> 00:32:15,720
o que é bastante problemático.

615
00:32:15,720 --> 00:32:18,450
Então, fiz algumas melhorias
para esses tinteiros.

616
00:32:18,590 --> 00:32:20,440
Ajustei um pouco o conteúdo da cola.

617
00:32:20,440 --> 00:32:21,790
Exige pouco da pincelada,

618
00:32:21,790 --> 00:32:23,960
favorecendo suavidade e facilidade de uso.

619
00:32:24,310 --> 00:32:26,350
Um golpe forma uma linha limpa.

620
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Mergulhe e escreva, sem necessidade de ajuste.

621
00:32:28,880 --> 00:32:30,200
Amitabha.

622
00:32:31,030 --> 00:32:33,010
Esses tinteiros não favorecem nenhum nível de habilidade.

623
00:32:33,010 --> 00:32:34,890
De uma mulher de oitenta anos

624
00:32:34,920 --> 00:32:36,480
para uma criança de três anos,

625
00:32:36,480 --> 00:32:38,270
todos podem usá-lo sem problemas.

626
00:32:38,760 --> 00:32:40,890
Há verdadeira sabedoria budista nisso.

627
00:32:42,350 --> 00:32:43,200
Mas

628
00:32:43,550 --> 00:32:46,160
por que você fez os tinteiros tão pequenos?

629
00:32:46,440 --> 00:32:48,550
Não seria usado em poucos dias?

630
00:32:49,380 --> 00:32:50,240
Vossa Alteza,

631
00:32:50,510 --> 00:32:52,200
o propósito desses tinteiros

632
00:32:52,200 --> 00:32:53,530
reside precisamente nisso.

633
00:32:54,720 --> 00:32:56,640
Esses tinteiros de doze temporadas

634
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
correspondem aos doze termos solares,
do início da primavera ao frio menor.

635
00:32:59,960 --> 00:33:01,350
Se usado diariamente,

636
00:33:01,350 --> 00:33:04,110
um bastão de tinta pode durar um mês inteiro.

637
00:33:04,880 --> 00:33:07,310
Vossa Alteza pode apresentar

638
00:33:07,350 --> 00:33:10,150
o Nobre Consorte
com um novo bastão de tinta todos os meses.

639
00:33:10,590 --> 00:33:13,050
Usando cada entrega
de bastão de tinta como uma ligação,

640
00:33:13,070 --> 00:33:16,000
os doze termos solares
tornar-se doze ocasiões

641
00:33:16,270 --> 00:33:19,270
de comemoração passada
ao lado do Nobre Consorte.

642
00:33:20,270 --> 00:33:22,070
Para acompanhar o Nobre Consorte

643
00:33:22,370 --> 00:33:24,100
através das mudanças das estações -

644
00:33:24,680 --> 00:33:27,510
mostrando que Vossa Alteza
devoção filial

645
00:33:27,720 --> 00:33:29,780
não se limita a um único aniversário,

646
00:33:31,640 --> 00:33:34,880
mas vive dia após dia,
mês após mês,

647
00:33:35,070 --> 00:33:37,720
ano após ano.

648
00:33:42,640 --> 00:33:45,440
Tal consideração
para quem usa a tinta...

649
00:33:45,640 --> 00:33:47,920
Tanta consideração

650
00:33:48,070 --> 00:33:51,200
fala de um coração verdadeiramente filial.

651
00:33:53,550 --> 00:33:55,080
Você me lisonjeia, Mestre Zen.

652
00:33:56,000 --> 00:33:57,330
Este tinteiro de aniversário

653
00:33:57,720 --> 00:34:00,590
é um presente da princesa
para a Nobre Consorte,

654
00:34:01,310 --> 00:34:03,770
e também um presente de uma filha
para a mãe dela.

655
00:34:05,110 --> 00:34:06,270
Quando eu

656
00:34:06,310 --> 00:34:08,000
projetou esses bastões de tinta,

657
00:34:08,670 --> 00:34:11,480
Eu pensei apenas como uma filha—

658
00:34:11,710 --> 00:34:14,110
qual a melhor forma de trazer alegria
ao coração de sua mãe.

659
00:34:14,760 --> 00:34:15,590
eu acho

660
00:34:16,230 --> 00:34:17,960
para uma mãe,

661
00:34:18,440 --> 00:34:20,230
nada importa

662
00:34:21,000 --> 00:34:22,730
mais que um verdadeiro companheirismo.

663
00:34:26,030 --> 00:34:28,670
Portanto, ofereço humildemente estes tinteiros

664
00:34:28,840 --> 00:34:32,070
para Vossa Alteza e a Nobre Consorte.

665
00:34:46,320 --> 00:34:49,030
Bastões de tinta do Supervisor Qi
são graciosos e dignos.

666
00:34:49,030 --> 00:34:50,550
Eu gosto muito deles.

667
00:34:52,070 --> 00:34:53,440
Os tinteiros da família Li

668
00:34:53,440 --> 00:34:56,030
pode me conectar com minha mãe,

669
00:34:56,150 --> 00:34:57,950
o que é muito raro e precioso.

670
00:34:58,440 --> 00:35:00,000
Ambos mestres na fabricação de tinta,

671
00:35:00,400 --> 00:35:01,600
você trabalhou duro.

672
00:35:04,280 --> 00:35:05,940
Os tinteiros das doze temporadas

673
00:35:06,410 --> 00:35:08,890
é o presente que mais desejo dar à minha mãe.

674
00:35:10,630 --> 00:35:11,840
Venho por este meio anunciar

675
00:35:12,800 --> 00:35:15,860
que o vencedor
desta seleção de tinteiros de aniversário é

676
00:35:16,480 --> 00:35:17,810
a família Li de Hui Ink.

677
00:35:19,360 --> 00:35:22,800
E a família Li também deve
receber o contrato de tinta

678
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
para minha mansão pelos próximos três anos.

679
00:35:29,070 --> 00:35:31,150
Obrigado pelo seu favor, Alteza.

680
00:35:31,150 --> 00:35:33,960
Li Zhen e toda a família Li

681
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
obrigado a Vossa Alteza por esta honra!

682
00:35:41,360 --> 00:35:42,400
Você deu uma olhada adequada

683
00:35:42,400 --> 00:35:44,860
na família Wang
da tinta de Xiuning agora há pouco?

684
00:35:52,670 --> 00:35:54,670
Supervisor Qi. Sênior Qi.

685
00:35:56,000 --> 00:35:57,550
Seus tinteiros Prajna
são verdadeiramente notáveis.

686
00:35:57,550 --> 00:36:00,400
Estou profundamente impressionado.

687
00:36:00,710 --> 00:36:02,400
A vitória de hoje

688
00:36:02,440 --> 00:36:03,730
foi pura sorte.

689
00:36:03,920 --> 00:36:05,630
Você foi gentil o suficiente
para se conter.

690
00:36:05,630 --> 00:36:07,190
Sua coisinha astuta.

691
00:36:07,480 --> 00:36:09,540
Você até levou a princesa às lágrimas.

692
00:36:10,200 --> 00:36:12,330
Não importa quão finos sejam meus tinteiros,

693
00:36:12,510 --> 00:36:14,240
eles não podem mais se destacar.

694
00:36:14,840 --> 00:36:16,670
Você está dizendo que ganhei corações

695
00:36:16,670 --> 00:36:18,530
em vez de ganhar na própria tinta.

696
00:36:21,230 --> 00:36:22,550
Sua tinta é muito boa.

697
00:36:23,110 --> 00:36:24,840
Sua consideração
foi ainda mais admirável.

698
00:36:24,840 --> 00:36:27,150
No mais alto nível,

699
00:36:27,360 --> 00:36:29,960
o ofício de fazer tinta
deve transcender a mera técnica

700
00:36:29,960 --> 00:36:32,090
e falar diretamente ao coração humano.

701
00:36:33,840 --> 00:36:34,970
Eu aprendi muito.

702
00:36:38,030 --> 00:36:38,960
Quando você voltar,

703
00:36:39,320 --> 00:36:41,710
dê ao seu avô,
Li o Oitavo, uma mensagem para mim.

704
00:36:41,710 --> 00:36:43,760
Diga a ele para cuidar bem de sua saúde.

705
00:36:43,760 --> 00:36:44,890
Se houver uma chance,

706
00:36:45,070 --> 00:36:47,400
Com certeza vou competir com ele novamente.

707
00:36:49,280 --> 00:36:50,540
Boa viagem, Sênior.

708
00:36:58,590 --> 00:37:00,880
O Supervisor Qi é muito arrogante.

709
00:37:02,000 --> 00:37:04,670
Ele parece arrogante na superfície,

710
00:37:05,150 --> 00:37:06,510
mas no fundo,

711
00:37:06,960 --> 00:37:08,760
ele ainda permanece fiel ao ofício.

712
00:37:09,670 --> 00:37:10,510
Zhen,

713
00:37:11,190 --> 00:37:12,710
como você teve a ideia

714
00:37:12,710 --> 00:37:14,800
de fazer tinteiros
em forma de pipa?

715
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Quando eu estava na Mansão do Comandante,

716
00:37:17,030 --> 00:37:19,550
Eu ouvi as senhoras dizendo

717
00:37:19,670 --> 00:37:22,760
o Nobre Consorte é excepcionalmente
hábil em pintar rostos de pipas.

718
00:37:22,760 --> 00:37:24,420
Sempre que o tempo estiver bom,

719
00:37:24,510 --> 00:37:25,670
muitas pipas voariam

720
00:37:25,670 --> 00:37:27,400
do seu palácio.

721
00:37:27,550 --> 00:37:28,800
Eu perguntei sobre isso

722
00:37:29,070 --> 00:37:32,360
e descobri essa tradição
começou o ano

723
00:37:32,470 --> 00:37:35,270
Princesa Shouyang
deixou o lado do Nobre Consorte.

724
00:37:39,590 --> 00:37:42,590
O Nobre Consorte fez pipas
para animar a princesa?

725
00:37:43,920 --> 00:37:44,670
Exatamente.

726
00:37:46,070 --> 00:37:48,590
Sempre que ela sente falta da filha,

727
00:37:49,030 --> 00:37:51,920
ela empina pipas alto e longe,

728
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
esperando que sua filha
fora dos muros do palácio podem vê-los.

729
00:37:55,440 --> 00:37:56,590
Então essas pipas

730
00:37:56,840 --> 00:37:59,500
representa a saudade de uma mãe
para sua filha.

731
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
Foi por isso que pensei em fazer tinteiros

732
00:38:01,880 --> 00:38:03,210
em forma de pipa.

733
00:38:04,510 --> 00:38:05,320
Vamos, é melhor irmos.

734
00:38:05,320 --> 00:38:07,000
Xianglan ainda está esperando
para nós na porta.

735
00:38:07,000 --> 00:38:07,840
Certo.

736
00:38:07,840 --> 00:38:08,940
Vamos nos apressar e contar a ela as boas notícias,

737
00:38:08,940 --> 00:38:09,880
então ela não espera muito.

738
00:38:09,880 --> 00:38:10,760
Pressa.

739
00:38:18,440 --> 00:38:19,150
Mestre.

740
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Finalmente encontrei você.

741
00:38:21,590 --> 00:38:23,190
Chefe, outra xícara, por favor.

742
00:38:23,920 --> 00:38:25,070
Senhorita Li Zhen venceu.

743
00:38:25,510 --> 00:38:26,190
Realmente?

744
00:38:29,000 --> 00:38:29,920
Isso é ótimo.

745
00:38:30,280 --> 00:38:32,190
A princesa está profundamente
favorecido por Sua Majestade,

746
00:38:32,190 --> 00:38:33,960
como todos na corte e além sabem.

747
00:38:33,960 --> 00:38:35,590
Proteja a Mansão da Princesa
contrato de tinta,

748
00:38:35,590 --> 00:38:38,510
e ela está a meio caminho de garantir
o contrato de tinta do tributo imperial.

749
00:38:38,510 --> 00:38:39,670
Esta tinta Li

750
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
está prestes a subir para um nível totalmente novo.

751
00:38:43,400 --> 00:38:45,150
Eu sabia que quando você ouviu essa notícia,

752
00:38:45,150 --> 00:38:46,480
você ficaria muito feliz.

753
00:38:47,840 --> 00:38:49,230
Ouvi isso amanhã, senhorita Yan

754
00:38:49,230 --> 00:38:51,590
vai organizar uma celebração
para a senhorita Li Zhen no restaurante Zuixian.

755
00:38:51,590 --> 00:38:53,360
Que tal também irmos nos divertir

756
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
e compartilhar a alegria?

757
00:38:56,280 --> 00:38:57,210
Se você quiser ir,

758
00:38:57,440 --> 00:38:58,590
vá sozinho.

759
00:39:00,230 --> 00:39:01,360
Então eu não irei.

760
00:39:05,150 --> 00:39:07,110
Mestre, você encontrou alguma coisa?

761
00:39:10,110 --> 00:39:11,640
Tian Benchang acabou de entrar.

762
00:39:12,150 --> 00:39:13,800
Nos últimos dias, ele e Wu Weishi

763
00:39:13,800 --> 00:39:15,150
tenho saído com pessoas
do Ministério da Receita

764
00:39:15,150 --> 00:39:16,880
e o Ministério do Pessoal.

765
00:39:18,760 --> 00:39:20,320
Se não me engano,

766
00:39:20,760 --> 00:39:23,490
ele quer
para comprar uma posição oficial para si mesmo.

767
00:39:24,550 --> 00:39:27,030
Mas Tian Benchang é um artesão

768
00:39:27,150 --> 00:39:29,000
e vem de uma família de comerciantes.

769
00:39:29,000 --> 00:39:30,660
Como ele pode se tornar um oficial?

770
00:39:32,320 --> 00:39:33,510
Na nossa dinastia,

771
00:39:33,510 --> 00:39:35,840
alguns escritórios estão abertos mesmo

772
00:39:35,880 --> 00:39:37,480
para artesãos e comerciantes.

773
00:39:37,550 --> 00:39:38,810
Que tipo de oficial?

774
00:39:42,800 --> 00:39:44,190
A Diretoria de Suprimentos Imperiais.

775
00:39:44,190 --> 00:39:46,760
O escritório supervisionando
manufatura imperial dentro do palácio.

776
00:39:46,760 --> 00:39:48,290
Todos os mercadores imperiais

777
00:39:48,480 --> 00:39:50,920
deve lidar com
a Diretoria de Suprimentos Imperiais.

778
00:39:50,920 --> 00:39:52,360
É por isso que exerce tanto poder

779
00:39:52,360 --> 00:39:54,160
e colhe lucros ainda maiores.

780
00:39:54,900 --> 00:39:56,580
Sua ambição não conhece limites.

781
00:39:57,070 --> 00:39:58,200
Por fama e lucro,

782
00:39:58,400 --> 00:40:00,130
ele ainda quer subir mais alto.

783
00:40:14,960 --> 00:40:15,760
Eu entendo.

784
00:40:16,110 --> 00:40:16,920
Você pode ir.

785
00:40:17,440 --> 00:40:19,300
Tome um gole de chá antes de sair.

786
00:40:22,000 --> 00:40:22,930
Estou indo, Mestre.

787
00:40:31,590 --> 00:40:33,400
Zhen realmente faz jus ao seu nome.

788
00:40:38,510 --> 00:40:39,280
Bom.

789
00:40:41,880 --> 00:40:43,440
Padrinho, este restaurante Zuixian

790
00:40:43,440 --> 00:40:44,960
é de fato o melhor restaurante de Nanjing.

791
00:40:44,960 --> 00:40:46,400
A comida é excelente,

792
00:40:46,400 --> 00:40:48,030
e o vinho é ainda mais extraordinário.

793
00:40:47,470 --> 00:40:50,790
[Chen Kai, eunuco detentor do selo imperial]

794
00:40:48,110 --> 00:40:49,190
É uma viagem que vale a pena.

795
00:40:49,190 --> 00:40:50,590
Realmente uma viagem que vale a pena.

796
00:40:51,070 --> 00:40:52,190
Saindo da capital

797
00:40:52,190 --> 00:40:53,180
em serviço oficial com você,

798
00:40:53,180 --> 00:40:55,580
Eu realmente sinto que estou dentro
para algumas bênçãos fáceis.

799
00:40:56,360 --> 00:40:59,760
Em todos os seus anos na Diretoria
de Suprimentos Imperiais...

800
00:40:59,990 --> 00:41:01,590
Eles estão aqui, Jovem Mestre.

801
00:41:09,190 --> 00:41:10,280
Venham, senhores!

802
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
Vamos beber!

803
00:41:11,360 --> 00:41:12,290
Vamos. Vamos.

804
00:41:15,360 --> 00:41:16,320
Eu originalmente pensei

805
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
que lutando contra inimigos
e alcançar mérito no exército,

806
00:41:18,320 --> 00:41:19,590
Por favor, coma, padrinho.

807
00:41:19,590 --> 00:41:22,110
nos destacaríamos e cresceríamos rapidamente.

808
00:41:22,670 --> 00:41:23,920
Mas inesperadamente,

809
00:41:23,920 --> 00:41:25,880
que no funcionalismo de hoje,

810
00:41:27,150 --> 00:41:29,920
o mérito não é tão útil quanto o dinheiro.

811
00:41:30,240 --> 00:41:31,100
Sem dinheiro,

812
00:41:31,470 --> 00:41:33,330
não podemos nos firmar em lugar nenhum.

813
00:41:33,360 --> 00:41:35,550
Exatamente. O que podemos fazer?

814
00:41:36,150 --> 00:41:36,880
Chefe,

815
00:41:37,230 --> 00:41:38,550
o que você quer dizer com isso?

816
00:41:38,550 --> 00:41:40,150
Você ainda não sabe?

817
00:41:40,190 --> 00:41:42,590
Muitos cargos oficiais hoje em dia

818
00:41:42,590 --> 00:41:45,230
são comprados com dinheiro.

819
00:41:46,630 --> 00:41:48,510
Homens como nós

820
00:41:48,510 --> 00:41:49,960
passar a vida inteira lutando
e sangrando no exército,

821
00:41:49,960 --> 00:41:50,750
apenas para agarrar nosso caminho

822
00:41:50,750 --> 00:41:52,480
para algum pequeno post lamentável.

823
00:41:52,510 --> 00:41:53,400
Diga-me,

824
00:41:53,760 --> 00:41:55,070
onde está a justiça nisso?

825
00:41:55,070 --> 00:41:55,510
Exatamente.

826
00:41:55,510 --> 00:41:56,550
Existe alguma lei?

827
00:41:56,550 --> 00:41:57,960
Vamos, beba.

828
00:41:57,960 --> 00:41:59,320
Tudo bem, venha, beba.

829
00:42:02,760 --> 00:42:04,000
Exatamente.

830
00:42:04,360 --> 00:42:05,960
Falando em comprar escritórios,

831
00:42:06,400 --> 00:42:08,320
Jovem Mestre Wu Weishi,

832
00:42:08,320 --> 00:42:10,190
filho do comandante Wu Ru de Nanjing,

833
00:42:10,190 --> 00:42:11,720
realmente tem suas conexões.

834
00:42:11,840 --> 00:42:13,550
Com apenas mil taéis de prata,

835
00:42:13,550 --> 00:42:15,840
ele pode comprar um posto no palácio.

836
00:42:15,880 --> 00:42:17,440
Esse é um cargo lucrativo.

837
00:42:18,110 --> 00:42:19,800
Não é tão fácil.

838
00:42:19,800 --> 00:42:20,630
eu ouvi

839
00:42:20,630 --> 00:42:21,840
que é uma posição

840
00:42:21,840 --> 00:42:24,110
na Diretoria de Suprimentos Imperiais.

841
00:42:24,110 --> 00:42:26,190
De acordo com o jovem mestre Wu,

842
00:42:26,260 --> 00:42:29,150
toda a Direcção
de Suprimentos Imperiais o ouve.

843
00:42:29,150 --> 00:42:31,920
Até mesmo o eunuco detentor do selo, Eunuco Chen,

844
00:42:31,960 --> 00:42:34,230
obedece a cada palavra sua.

845
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Uma vez que ele fala,

846
00:42:36,190 --> 00:42:38,110
O eunuco Chen não faria isso
ouse contradizê-lo.

847
00:42:38,110 --> 00:42:40,760
Se o Jovem Mestre Wu é tão poderoso,

848
00:42:41,090 --> 00:42:43,520
os portões da Mansão do Comandante

849
00:42:43,670 --> 00:42:45,480
deve ter sido pisoteado.

850
00:42:46,360 --> 00:42:47,630
Absurdo!

851
00:42:47,760 --> 00:42:49,150
Assuntos da minha Diretoria
de Suprimentos Imperiais

852
00:42:49,150 --> 00:42:50,670
não são para Wu Weishi

853
00:42:50,670 --> 00:42:52,280
para se intrometer!

854
00:42:54,360 --> 00:42:55,030
Padrinho!

855
00:42:55,480 --> 00:42:56,190
Venha, vamos beber.

856
00:42:56,190 --> 00:42:57,880
Beba! Beba!

857
00:42:58,400 --> 00:42:59,510
Bom vinho, boa comida.

858
00:42:59,510 --> 00:43:00,280
Vamos. Eles são muito bons.

859
00:43:00,280 --> 00:43:00,670
OK.

860
00:43:00,880 --> 00:43:02,000
Venha, vamos comemorar.

861
00:43:02,000 --> 00:43:02,510
Vamos.

862
00:43:02,880 --> 00:43:04,030
Vamos. Vamos.